دُرج

دُرج
وب نوشت سعید فانیان 
اشتراک گذاری
معرفی سایت برای دوستان
گالری عکس


برای نمایش تصاویر گالری کلیک کنید


در سال ۱۳۶۷ وزیر فرهنگ وقت کشور کوبا که به ایران سفر کرده بود با معاون سیایی وقت صدا وسیما ملاقات داشت و نهار میهمان او بود  . قرار نهار در رستوران سنتی رواق در خیابان ولیعصر و نزدیک مسجد بلال بود، جایی که در این سالها مجموعه غذا خوری سوپر استار بنا شده است  . در حاشیه نهار آقای معاون که البته فرد باسوادی هم بود راجع به چگونگی تبلیغات غرب صحبت میکرد و برای بیان نظر خود چهار چوبی را توضیح میداد که هر حرکت تبلیغات القاءی چند بخش دارد ، محور القاء ،محمل القاء و .. .بنده خدا مترجم اسپانیولی زبان برای ترجمه این مفاهیم درمانده بود آهسته از یکی از حاضران پرسید محمل یعنی چه او هم گفت :معانی مختلفی دارد یکیش همان کجاوه ای بوده که در قدیم روی شتر می گذاشتند و در آن می نشستند َمترجم  هاج و واج نگاه میکرد و در این فاصله کلی از مطلب عقب افتاد، هیچکدام متوجه نشدیم بالاخره مترجم چی متوجه شد و چی منعکس کرد و از گفته های او وزیر چی  دریافت کرد و چند درصد از منظور نظر آقای معاون منتقل شد ،همانجا یادم آمد  در سالهای 52 و53 زمانی که دبیرستان می رفتیم میرزا نوحه خوان محله مان برای رقابت با نوحه خوان های محلات اطراف نوحه به قول خودش 9 ضرب جور کرده بود و بعد از مقداری تمرین از بچه ها پرسید چطور بود آنها گفتند خوب بود ولی ما همه به جای توجه به مفهوم و پاسخ و همخوانی  ،تعداد ضرب ها را میشمردیم یک وقت ریتم اشتباه نشود

[ شنبه 19 شهریور‌ماه سال 1390 ] [ 01:00 ب.ظ ] [ سعید فانیان ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

آرشیو مطالب
آمار سایت
تعداد بازدید ها: 219651